万葉集を英訳する、とか

• 翻訳家 ピーター・J・マクミランさん - 日本経済新聞 (nikkei.com)　2023年6月26日 14:30 

■　2023-06-26

■　今日の日本経済新聞・夕刊に囲み記事があった。

■　10年計画で万葉集を英訳するとか。

■　ピーター・J・マクミラン。

■　この人の英語で読む・百人一首はあまり関心しない。

■　変な訳だとかえって誤解されると思うので、

■　訳してもらいたくない感じだ。

■　英訳の例として、万葉集・巻第７の、・・・

• 天海丹 雲之波立 月船 星之林丹 榜隠所見

■　この歌があった。

Cloud waves rise

in the sea of heaven.

The moon is a boat

that rows till it hides

in a wood of stars

■　リービ英雄さんは詩人だ。

■　比較してみよう。

あめのうみに 　　　　On the sea of heaven

くものなみたち 　　　the waves of clouds rise,

　　　　　　　　　　 and I can see

つきのふね 　　　　　the moon ship disappearing

ほしのはやしに 　　　as it is rowed into forest of stars.

こぎかくるみゆ

■　マクミランは「みゆ」を訳してない。

■　リービは「I can see」と訳している。

■　臨場感があるかないか。

■　この歌を作った作者は空を見上げている。

■　歌を詠む人の気持ちをどう捉えるかである。