■ 古代ローマの本と推理小説のどっちに手が出るかと言えば、
■ この時期、推理小説だ。
- アダム・ファウアー著・矢口誠訳・数学的にありえない、上下、文春文庫
- 原題、Improbable book - Google 検索
■ 面白かった。
■ ただ、ちょっと気になることもある。
- ケインはこっそりとナヴァのナップザックをあけた。
- ・・・
- 二挺の銃ーーシグ・ザウエルとグロックーーと、弾倉２０、
- 妨害電波発信機、GPS追跡装置、PDA、
- それに必要なものがすべてそろった身分証明書が三セット。
- 身分証明書は、・・・・
■ ちょっと引用した。
■ 弾倉が共用できるか、など一応調べた。
- SIG SAUER P226 - Wikipedia
- グロック - Wikipedia
- GPS追跡装置 - Google 検索
- 携帯情報端末 - Wikipedia personal digital assistant
- knapsack - Google 検索
■ 現在だったら、どうだろう。
- スマホ
■ を一番に挙げるかもしれない。
■ しかも一台ではなく、あるいは、タブレットも用意するかもしれない。
■ 用語としてはどうだろう。
■ ナップサックも古い感じだ。
■ backpack 日本語に訳すとすれば背負収納という感じか。